Récits de vie

ライフストーリー

TOKYO PHOTO JOURNAL

Les arts, les rites et les mots du quotidien...

芸術、儀式、言葉

Calligraphy

Calligraphie

書道

SAKE

NIHONGA

日本画

TSUJI's diary

Journal de TSUJI

辻日記

Japanese recipes

Recettes japonaises

日本食のレシピ

Uenosakuragi ATARI In a residential area, at the end of a quiet alley, is a corner that has stood the test of time: three Japanese houses built in 1938 have been transformed into a café, brewery and shop complex. The authentic charm has been preserved, so it has been used as a film location for TV series. I really enjoyed the cardamom buns at "VANER", which sells sourdough bread, but unfortunately it closed at the end of November. I am sure that soon a nice new shop will open.

Uenosakuragi ATARI Dans un quartier résidentiel, au bout d'une ruelle tranquille, se trouve un coin qui a traversé le temps : trois maisons japonaises construites en 1938 ont été transformées en un complexe de café, brasserie et boutique. Le charme authentique a été conservé, aussi, il a été utilisé comme lieu de tournage pour des séries télévisées. J'ai beaucoup apprécié les petits pains à la cardamone du "VANER", qui vend du pain au levain, mais il a malheureusement fermé fin novembre. Je suis sûr que, bientôt, une belle nouvelle boutique élira domicile.

---------------------------------------------

SCAI THE BATHHOUSE The Kashiwa-yu, a two hundred year old bathhouse, has been transformed into a contemporary art gallery. The exterior facade has been preserved and has contributed to the success of the art gallery in attracting visitors. It is an opportunity for everyone to discover a wide variety of wonderful exhibitions. Thus, SCAI THE BATHHOUSE has been a popular place to visit in Yanaka for about 20 years, also for art lovers.

SCAI THE BATHHOUSE Le Kashiwa-yu, un établissement de bains publics vieux de deux cents ans a été transformé en une galerie d'art contemporain. La façade extérieure a été conservée et elle n'est pas étrangère au succès de la galerie d'art qui, ainsi, attire le chaland. C'est l'occasion pour tout un chacun de découvrir une grande variété de merveilleuses expositions. Ainsi, SCAI THE BATHHOUSE est un lieu de visite populaire à Yanaka depuis environ 20 ans, fréquenté également par les amateurs d'art.

Kayaba Café&nbsp; This café was opened in 1938 and has always been popular with the locals. It closed for a while after the death of its founder, but the regulars, who were not prepared to see it disappear, took the necessary actions to resurrect it. Today, the façade is still authentic, creating a retro effect to this café that has become very popular beyond its neighbourhood. Once inside, you hear jazz music and enjoy creative pastries and omelette sandwiches. During the week, I like to relax over a meal in the upstairs lounge. Very busy at weekends and on public holidays, reservations are recommended.

Café Kayaba&nbsp; Ce café a ouvert en 1938 et a toujours été apprécié des habitants du quartier. Il a fermé un temps après le décès de son fondateur, mais les habitués, qui n'étaient pas prêts à le voir disparaître, ont entrepris les actions nécessaires à sa résurrection. Aujourd'hui encore, la façade est authentique, créant un effet rétro à ce café devenu très populaire au delà de son quartier. Une fois à l'intérieur, on entend de la musique jazz et on se régale de pâtisseries créatives et de sandwichs à l'omelette. En semaine, j'aime me détendre le temps d'un repas au salon de l'étage. Très fréquenté les week-ends et les jours fériés, il est recommandé de réserver.

Mimizuku Antiquarian Bookshop&nbsp; You can recognize this antique bookshop by its characteristic front. It dates back to the time when there was a marble factory here. It blends in well with the many temples that surround it.&nbsp;&nbsp; The owner's welcome is very warm.

Librairie de livres anciens Mimizuku&nbsp; On reconnaît cette librairie de livres anciens par sa devanture très caractéristique. Elle date de l'époque où s'y trouvait une marbrerie. Elle se fond très bien parmi les nombreux temples qui l'entourent. L'accueil du propriétaire est très chaleureux.

Allan West Art Sanctuary The magnificent 260-year-old solid wood panel front has been given a new lease of life by American artist Alan West. It once housed a temple that was located nearby. Today, when you cross the threshold, you find yourself in his studio-gallery. Here too, the atmosphere of the neighbourhood is respected.

Sanctuaire d'art Allan West La magnifique devanture, composée de panneaux de bois massifs vieux de 260 ans, a eu droit à une seconde vie grâce à l'artiste américain Alan West. Elle abritait autrefois un temple qui se situait non loin. Aujourd'hui, lorsque l'on franchit le seuil, on se retrouve dans son atelier-galerie. Là aussi, l'atmosphère du quartier est respecté.

Ogyochi&nbsp; The Taiwanese Aiyu jelly gave its name to this tea house established in 1934.&nbsp; It is famous for having appeared in the manga "Kochikame" and for having counted great writers like Shotaro Ikenami as regulars. I've never been inside but its presence is essential to the typical atmosphere of the Yanaka district, so be sure to include it in your walking itinerary.

Ogyochi La gelée d'Aiyu taiwanaise a donné son nom à ce salon de thé établi en 1934. Il est célèbre pour être apparu dans le manga "Kochikame (Kochira Katsushika-ku Kamearikouen-mae Hashutsujo)" et avoir compté comme habitués de grands écrivains comme Shotaro Ikenami. Je n'y suis jamais entré mais sa présence est essentielle à l'ambiance typique du quartier de Yanaka, alors assurez-vous de l'inclure dans votre itinéraire de promenade.

TOKYO PHOTO JOURNAL #Yanaka

Today, I'd like to take you on a tour of a district that exudes an air of the nostalgic, but also the modern. It's the Fukagawa area on the borders of the Kiyosumi Shirakawa and Sumida rivers. This area once thrived on river transport, and many of its warehouses have been transformed into meeting places. Tea rooms, museums and art galleries attract the crowds.

Aujourd’hui, je souhaite vous guider à travers un quartier d’où se dégage un air de nostalgie, mais également de modernité. Il s’agit du quartier de Fukagawa, aux abords des rivières Kiyosumi Shirakawa et Sumida. Ce lieu prospérait autrefois dans le transport fluvial et de nombreux hangars ont été transformés en lieu de rencontres. Salons de thé, musée et galeries d’art attirent le chaland.

--------------------------------------------------

Miyako This traditional and popular restaurant is located in the heart of the Fukagawa district, which includes Kiyosumi Sihrakawa, Morishita, Saga and Monzen Nakatcho. The classic wood and stone front welcomes me with nostalgia, and as I'm led into a tatami-floored room, my enthusiasm never leaves me. Since it opened in 1924, it has long been frequented by the many fishermen who populated the area. Its success has continued to this day, thanks in particular to the famous Wappa Meshi. Without resting my chopsticks, I savour the rice steamed with shellfish, in a box made from strips of Japanese cypress. What finesse!&nbsp; Here, time stands still and tradition is experienced through all five senses.

Miyako Ce restaurant traditionnel et populaire se trouve au cœur du quartier Fukagawa regroupant Kiyosumi Sihrakawa, Morishita, Saga et Monzen Nakatcho. Sa devanture, aux notes classiques de bois et de pierre, m’accueille en nostalgie et lorsque l’on me dirige vers une salle au sol de tatami, mon enthousiasme ne me quitte plus. Depuis son ouverture en 1924, il a longtemps été fréquenté par les nombreux pêcheurs qui peuplaient le quartier. Son succès ne s’est jamais tari jusqu’à aujourd’hui , notamment grâce au fameux Wappa Meshi. Je me délecte sans reposer mes baguettes de ce riz étuvé aux coquillages disposé dans un boîte fabriquée avec des lamelles de cyprès du Japon. Quelle finesse&nbsp;!&nbsp; Ici, le temps est suspendu et l’expérience de la tradition se fait par les cinq sens.

Blue bottle Coffee After lunch, it's time for a coffee. I decide to go to the iconic café nearby, the Blue bottle Coffe.&nbsp; When it opened, its popularity was immediate, and it brought with it a host of tea rooms and other eateries. The former goods depot now attracts young people with a taste for the trendy.&nbsp; I order a select espresso and a Japanese-style egg cream, just sweetened, which is the perfect accompaniment to the bitter after-dinner drink.

Blue bottle Coffee Après le repas, un café. Je décide de me rendre au café emblématique des alentours, le Blue bottle Coffe.&nbsp; Lorsqu’il a ouvert, sa popularité a été immédiate et a entraîné avec lui de nombreux salons de thé et autres lieu de restauration. L’ancien dépôt de marchandises attire aujourd’hui des jeunes friands de tendance.&nbsp; Je commande un expresso de sélection et une crème aux œufs à la japonaise, tout juste sucrée, qui accompagne à merveille le breuvage amer d’après-repas.&nbsp;

Tokyo Museum of Modern Art For a digestive stroll, I head for the Tokyo Museum of Modern Art, not far from Kiba Park. Every day, you can stroll through the museum and admire the permanent collection or a temporary exhibition. That day, David Hockney was in the spotlight. The shop is packed with art-related finds. You can buy books, of course, but also other objects. I was tempted by a bag designed by Andy Warhol. You can also relax in the tearoom or do some research in the library.

Musée d’art moderne de Tokyo Pour une balade digestive, je me dirige vers le Musée d’art moderne de Tokyo non loin du parc de Kiba. Chaque jour, il est possible d’y déambuler en admirant la collection permanente ou une exposition temporaire. Ce jour-là, David Hockney était à l’honneur. La boutique regorge de trouvailles en rapport avec l’art. On peut bien sûr s’y procurer des livres mais également d’autres objets. Je me laisse tenter par un sac dessiné par Andy Warhol. On peut également prendre du bon temps au salon de thé ou faire des recherches à la bibliothèque.

Café Fukadaso After the museum, it's time to take a break. At the café again. I set my sights on the "Fukadaso café". Built sixty years ago, it used to be a hangar with flats upstairs. Time takes its course here too. I enjoy a scone straight from the oven with ... a coffee.

Café Fukadaso Après le musée, une pause s’impose. Au café encore. Je jette mon dévolu au «&nbsp;Fukadaso&nbsp;café&nbsp;». Bâti il y a soixante ans, c’était autrefois un hangar avec des appartements à l’étage. Ici aussi le temps prend son temps. Je déguste un scone qui sort du four avec … un café.

In Kiyosumi Sihrakawa, you can also visit the traditional Kiyosumi Teien garden or the Fukagawa Edo Museum, which recreates life in the Edo period. It's a retro-modern district that's well worth a visit. It's up to you to find your favourite spot!

A Kiyosumi Sihrakawa, on peut aussi visiter le jardin traditionnel Kiyosumi Teien ou le musée Fukagawa Edo qui reproduit la vie à l’époque Edo. C’est un quartier rétro moderne qui mérite largement le détour. Plus qu’à vous de trouver votre coin préféré&nbsp;!

清澄白河 下町風情溢れる町並みと隅田川と小名木川の水辺の景色が広がる清澄白河。水運の拠点とし て昔からたくさんの倉庫がありました。 そんな地域の特性を活かした倉庫をリノベーションしたおしゃれカフェや、アートの街と呼 ばれるほどの美術館やギャラリーの数々、下町ならではの老舗グルメまで、魅力たっぷりの 町の代表的な人気スポットを楽しんだ私の1日をご紹介します。 深川めし『割烹 みや古』 清澄白川、森下、佐賀、門前仲町などは深川と呼ばれた地域で漁師町でした。その深川でと れたあさりを使った郷土料理として長年愛されているのが”深川めし”です。その深川めしの 人気を作ってきた1924年創業の老舗に訪れました。 風情ある店構えを前にしたら日本人の私も胸が高鳴り、伝統的なお座敷に通されて料理を待 つ間も特別な時間が流れているよう。 しばらくしたら、ほかほかのわっぱ飯が運ばれてきました。蓋をあけると湯気が立ちのぼ り、あまりに良い香りですぐさま熱々を一口。ふっくらとしたあさりがたっぷり入った炊き 込みご飯は、上品な出汁の味とあさりの歯応えが絶品で箸が止まりません。これぞ江戸の 味! 伝統を五感で満喫したランチでした。 『ブルーボトルコーヒー』 清澄白河フラッグシップカフェ ランチの後はコーヒーを飲みたくなりますね。そこでカフェの町清澄白河のランドマーク的 存在「ブルーボトルコーヒー」へ。 サードウェーブコーヒーの火付け役でもある「ブルーボトルコーヒー」が日本初出店の地に 選んだのがこの清澄白河。倉庫をリノベーションしたコーヒーショップは瞬く間に人気にな り、近隣に次々とおしゃれなカフェが出店。風情ある下町が一気にホットな町として注目を 集めました。 こだわりのコーヒーと、清澄白河店限定のプリンも注文。コクのあるしっかりとした甘みの プリンとコーヒーの相性は言わずもがな抜群です。 東京都現代美術館 食後の腹ごなしに木場公園にある東京都現代美術館(MOT)まで散歩をしました。 コレクション展や企画展など、注目を集めるモダンアートの展示が常に開催されている人気 美術館です。 この日は現代美術を代表するイギリスの画家「デイヴィッド・ホックニー展」を鑑賞しまし た。 展示室以外にも美術館全体にアート作品が点在しており、美術館内を散策するだけでも楽し いのがMOTの特徴。さらにミュージアムショップには書籍以外にも多様なクリエイターに よるユニークなプロダクトが充実していて、私もアンディ・ウォーホルがデザインされた個 性的なバックを購入しました。 他にも図書室や人気のレストランなども入っていて、様々な楽しみ方ができる美術館です。 fukadaso cafe 美術館を歩き回って満喫した後はカフェへ。カフェやギャラリーを梯子するのも清澄白河の 王道の楽しみ方です。 今回選んだのは築60年のアパート兼倉庫だった「深田荘」をリノベーションしたfukadaso cafeへ。 居心地の良いレトロ可愛い店内でコーヒーと焼きたてのスコーンを頂きましたが、他のテー ブルは昼ビールを楽しんでいる人もいたりと、ゆったりとした時間が流れていました。 清澄白河には、美しい日本庭園の「清澄庭園」や江戸の町を再現した「深川江戸資料館」などまだまだ見どころがたくさん。歩いて回れる範囲に新旧たくさんの見どころが詰まった下町で、ぜひ自分のお気に入りの場所を見つけてみてください。

TOKYO PHOTO JOURNAL #Kiyosumi Shirakawa

Cruise in Kandagawa Today I'm taking you on a cruise right through the middle of the capital. We embark under Japan's most famous bridge, Nihonbashi. The river cruise will give you a unique view of Tokyo and an opportunity to discover its history going back to the Edo period. We'll pass through Akihabara, famous for its plethora of computer shops, Ochanomizu, with its surprisingly green environment, and so many other districts, each different from the next.

Croisière sur la rivière Kandagawa Aujourd’hui, je vous emmène en croisière en plein milieu de la capitale. Nous embarquons sous le pont le plus célèbre du Japon, Nihonbashi. La balade en rivière vous offrira un point de vue unique sur Tokyo et sera l’occasion de découvrir son histoire depuis l’époque Edo. Nous passerons par Akihabara, connu pour ses pléthores de magasins d’informatique, Ochanomizu, étonnant par son environnement verdoyant et tant d’autres quartiers différents les uns des autres.&nbsp;

-------------------------------------

- Nihonbashi&nbsp; Built on the orders of the first Shogun of Edo, Ieyasu Tokugawa, this bridge remains today the central point of Japan's roads. Renovated in 1911, it is made entirely of stone and serves as a landmark from which milestones indicate the distance from Tokyo.

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nihonbashi Construit sur ordre du premier Shogun d’Edo, Ieyasu Tokugawa, ce pont demeure aujourd’hui le point central des routes du Japon. Rénové en 1911, il est tout en pierre et sert de repère depuis lequel les bornes kilométriques indiquent la distance depuis Tokyo.

- Kiyosu Bridge and Sky Tree Tower Designed in the wake of the great Kanto earthquake in 1932, its elegance was inspired by the aesthetics of German bridges. It was so popular with Tokyoites at the time that it has become emblematic of those years of reconstruction.&nbsp; The width of the river, reflected in the big blue sky, gives a real sense of escape. The view of the Sky Tree tower is unforgettable, and the steel structure of the bridge can be admired from an unusual vantage point.

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le pont Kiyosu et la tour Sky Tree Conçu à la suite du grand tremblement de terre du Kanto en 1932, son élégance est inspirée de l’esthétique des ponts allemands. Il a tellement séduit les tokyoïtes de l’époque qu’il est devenu emblématique de ces années de reconstruction. La largeur du fleuve où se reflète le grand ciel bleu donne une véritable sensation d’évasion. La vue sur la tour Sky Tree est inoubliable et la structure du pont en acier se laisse admirer depuis un point de vue inhabituel. &nbsp;&nbsp;&nbsp;

- View of the business district&nbsp; When you look up from the boat, it's as if you're navigating a river at the bottom of a valley. This magic is created by the skyscrapers of the Akihabara district that line the banks of the Kanda River. An impression you won't get anywhere else!

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vue sur le quartier d'affaires Quand on regarde en l’air depuis le bateau, on a l’impression de naviguer dans une rivière au fond d’une vallée. Cette magie s’opère grâce aux gratte-ciel du quartier d’Akihabara qui bordent les rives du fleuve Kanda. Une impression que vous n’aurez nulle part ailleurs&nbsp;!

- Barges lining the Kanda River near Asakusa Bridge For a long time, this area prospered thanks to its traditional restaurants and the artistic entertainment provided by the geishas. Today, the only leisure activity to have survived is canoeing. That's why there are so many barges parked and sailing along the river.

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les péniches bordant la rivière Kanda près du pont d’Asakusa Ce coin a longtemps prospéré grâce aux restaurants traditionnels et aux divertissements artistiques donnés par les geishas. Aujourd’hui, le seul loisir à avoir perduré est le canotage. C’est pourquoi de nombreuses péniches stationnent et naviguent le long de la rivière. &nbsp;

- Stone walls of Edo castle&nbsp; Here you will see the intact remains of the stone ramparts dating back to the Edo period. Signs of the past are still visible, with traces of arrows, seals of successive lords and pretty hammered patterns. Have fun looking for them - it's a memorable experience that will immerse you in Tokyo's history.

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Murs en pierre du château d'Edo Vous verrez ici les vestiges intacts des remparts en pierre datant de l’époque Edo. Les signes du passé y sont encore visibles, avec les traces de flèches, des sceaux des seigneurs successifs et de jolis motifs martelés. Amusez-vous à les chercher, ce sera une expérience mémorable qui vous plongera dans l’histoire de Tokyo.

- Railway landscape Yet another original angle from which to observe a familiar infrastructure. The trains of Tokyo and its network of railways make up a unique spectacle. Train enthusiasts will love it!

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Paysage ferroviaire Encore un angle de vue originale pour observer une infrastructure pourtant habituelle. Les trains de Tokyo et son maillage de chemin de fer composeront un spectacle inédit. Les amateurs de train vont adorer&nbsp;!&nbsp;

- Ochanomizu Kiridoshi&nbsp; The area around Ochanomizu was once part of the Edo castle defence zone. For this reason, the construction of bridges was prohibited. This restriction has preserved an abundance of vegetation. The landscape is so green that it's hard to believe we're in the very centre of the megalopolis.

·&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ochanomizu Kiridoshi Les alentours du quartier d’Ochanomizu étaient autrefois dans la zone de défense du château d’Edo. C’est pourquoi les constructions de ponts étaient interdites. Cette restriction a préservé une végétation foisonnante. Le paysage est si verdoyant qu’il est difficile de croire que nous sommes en plein centre de la mégalopole. &nbsp;&nbsp;

#神田川クルーズ 今回は、都会のど真ん中"日本橋"発着のいっぷう変わったクルージングをご紹介します。 重厚感ある日本橋の街並をいくつもの橋をくぐり抜けると、電気街やオタクの聖地としても有名な秋葉原へ、そして緑豊かな、お茶の水渓谷を川から見上げたりと、街を歩くのとは違う視点で東京を堪能できます。 江戸時代からの東京の歴史を学べる川クルージングの旅へ出発！ ・日本橋 江戸幕府の初代将軍 徳川家康の命により架けられた橋で、日本の道路の中心点。 現在の石造りの日本橋は1911年に誕生しました。道路標識で「東京まで○○km」と書かれている多くは、日本橋までの距離を表しています。そんな日本のど真ん中からこのクルーズは始まります！ ・清洲橋とスカイツリー&nbsp; 関東大震災（1932年）の震災復興事業として計画された橋。ドイツの吊り橋をモデルにデザインされた優美な橋で「震災復興の華」と呼ばれています。この辺りは川幅も広く空も広々と感じられるので、晴れた日はとても気持ちよくスカイツリーを眺めながらのクルージングを楽しむことが出来ます。 また橋の下をくぐるので、ふだんは見ることの出来ない鉄骨を堪能できます。 ・オフィス街の街並み 秋葉原周辺を船上から見ていると、神田川はまさしくビルの谷間にあって、両岸にビルがびっしりと並んでいます。 これぞ普段は見ることの出来ない水辺の東京観光！ ・屋形船の並ぶ、神田川浅草橋付近 花柳界として栄えた神田川沿いの町は、かつては芸者遊びや舟遊びなどが盛んでした。 今はすでに花柳界は衰退し、かつての料亭は廃業してしまいましたが「舟遊び」だけは健在で、今でも川岸に屋形船が所狭しと並んでいます。 ・江戸城石垣 江戸時代に作られた江戸城の石垣がそのまま残っている場所を見ることもできます。 石垣表面には、工事を担当した大名の刻印や、石を割った時の痕跡「矢穴」、石垣の表面を打ち削って細かな模様をつけた「化粧」を見つけることができ、江戸から続く東京の歴史を実感できます。&nbsp;宝探し気分で石垣をよく観察してみてください。 ・川から見上げる電車 神田川クルーズでは鉄道風景も見所のひとつです。 陸ではみられないアングルでじっくりと電車を眺めることが出来るので、鉄道ファンにはたまらないはず！ ・お茶の水切通 お茶の水切通付近は、江戸時代外濠の中でも江戸城の防衛にとり特に重要な地点であると言われ、江戸時代を通じて橋を架けることが許されませんでした。そのおかげか今も木々の生い茂る、都心のまっただ中とは思われないほど緑豊かな風景を眺められます。

Tokyo Photo Journal #Croisière à Kandagawa

#The East Gardens of the Imperial Palace and its surroundings&nbsp; I have already introduced you to the gardens outside the imperial palace. Today I will introduce you to the gardens to the east of the Imperial Palace, a place to relax and enjoy nature as it changes with the four seasons. It is also a place full of history.

#Les jardins de l'est du palais impérial et ses environs Je vous ai déjà présenté les jardins extérieurs du palais impérial. Aujourd'hui, je vais vous présenter ceux qui se trouvent à l'est du palais impérial, un endroit de détente où admirer la nature évoluant au fil des quatre saisons. Il s'agit également d'un lieu chargé d'histoire.

・The Edo Castle Keep Built in 1607, its height is equivalent to twenty stories of today's buildings. Destroyed by fire in the great fire of 1657, it was only used for fifty years. Today, only the masonry of the foundations remain.

・Le donjon du château d'Edo Bâti en 1607, sa hauteur équivaut à vingt étages des bâtiments d'aujourd'hui. Détruit par le feu lors du grand incendie de 1657, il n'aura servi que pendant cinquante ans. Aujourd'hui, seule la maçonnerie des fondations subsistent aujourd'hui. Je vous recommande la pelouse en face des restes du donjon pour un pique-nique ou un jeu de ballon. Vous oublierez que vous êtes dans une mégalopole.

・Ninomaru Garden&nbsp; Here you can take a leisurely stroll while admiring the architecture of the garden. 260 trees from all over Japan are planted. Each one represents a prefecture. Many visitors come to watch the flowers and leaves change with the seasons.

・Jardin Ninomaru Ici, vous pourrez vous promener tranquillement tout en admirant l'architecture du jardin. 260 arbres provenant de tout le Japon sont plantés. Chacun représente une préfecture. De nombreux visiteurs viennent observer l'évolution des fleurs et des feuilles au gré des saisons.

Ninomaru pond is home to "Hirenaga" Koi Sailfish. They were integrated at the suggestion of the Emperor, who was also an ichthyologist. Their graceful swimming is well worth a visit.

L'étang de Ninomaru abrite des Koï Voile "Hirenaga". Ils ont été intégrés sous la suggestion de l'Empereur, par ailleurs ichtyologiste. Leur nage gracieuse vaut largement le détour.

・Hundred Man Guardhouse This is one of the few castle buildings that has survived to the present day. The castle guards used to perform their duties here.

・Poste de garde des cent hommes C'est l'un des rares bâtiments du château ayant subsisté jusqu'à aujourd'hui. Les gardes du château y prenait leurs fonctions.

・Ote-mon Gate of Edo Castle&nbsp; This was the gate through which the feudal lords who visited Edo arrived.

・Porte Ote-mon du château d'Edo C'est par ce portail que s'effectuait l'arrivée des seigneurs féodaux en visite à Edo.

・ Fujimi Turret, Edo Castle Serving as a storehouse or observation post, the castle had nineteen of them but only three remain today.&nbsp; Successive shoguns used to admire Mount Fuji and watch the fireworks from these turrets.

・Tourelle de Fujimi, château d'Edo Servant d'entrepôt ou de poste d'observation, le château en comptait dix-neuf mais n'en subsistent aujourd'hui que trois. Les shoguns successifs avaient l'habitude d'admirer le mont Fuji et de regarder les feux d'artifice depuis ces tourelles.

・Cerisiers en fleurs à Chidorigafuchi Il s'agit d'un célèbre lieu d'observation des cerisiers en fleurs à Tokyo, à quelques pas des jardins de l'est du palais impérial. Les bateaux sont très populaires pendant la saison des cerisiers en fleurs et sont très fréquentés chaque année, mais ils sont ouverts sauf pendant les vacances d'hiver, de décembre à février. Il est donc recommandé de profiter de la verdure du début de l'été ou des feuilles d'automne pour faire du bateau.

・Yasukuni Otorii Shrine&nbsp; This 25m high sacred gate was erected in 1921 and has long been the largest in Japan. It is this torii that visitors pass through before going to Yasukuni Shrine. The site also hosts a well-documented World War II memorial. Don't hesitate to come and recharge your batteries in this place where calm reigns thanks to its luxuriant nature and the majesty of the spiritual site.

・Sanctuaire de Yasukuni Otorii Ce portail sacré haut de 25 m de haut a été érigé en 1921 et a longtemps été le plus imposant du Japon. C'est ce torii que les visiteurs franchissent avant de se rendre au sanctuaire Yasukuni. Le site accueille également un mémorial de la seconde guerre mondial, richement documenté. N'hésitez pas à venir vous ressourcer dans ce lieu où le calme règne grâce à sa nature luxuriante et à la majesté du site emprunt de spiritualité.

♯皇居東御苑とその周辺 以前「皇居外苑」の特集をしましたが、今回はその隣にある「皇居東御苑」と呼ばれる四季折々の自然をゆっくりと楽しむことができる、穴場スポットをご紹介。大都会のど真ん中で日本の歴史も垣間見ることができます。 ・江戸城天守台 1607年に築かれた江戸城の天守跡地。現在のビルに直せば20階建てという高層建築でした。 しかし1657年の大火で焼失してしまい、天守があったのはわずか50年間だけで、現在は基礎の石積みが残っています。 天守台の前に広がる芝生はピクニックにおすすめ。大都会の真ん中で、レジャーシートを広げてお弁当を食べたりボール遊びをしたりすることもできます。 ・二の丸庭園 園内を回遊して鑑賞するスタイルの「回遊式日本庭園」。 全国から集められた各都道府県の木260本が植えられ、1年を通して四季折々の花々や自然を楽しむことができます。 また二の丸池には、魚類学者でもある上皇陛下のご提案で交配し誕生した『ヒレナガニシキゴイ』が生息しており、優雅に泳いでいる姿は必見です。 ・百人番所 数少ない江戸時代から残る江戸城の建物で、お城の警護に当たっていた役人の詰所です。 ・江戸城 大手門 江戸城登城の玄関口で、参勤交代で江戸に滞在していた大名たちはここから登城していました。 ・江戸城 富士見櫓 「櫓（やぐら）」とは倉庫や防御の役割をもった建物で、かつて江戸城には19の櫓がありましたが、 現存するのはこの櫓を含めて3つのみ。 歴代の将軍たちはこの櫓から富士山を望み、江戸の花火を観賞していたそうです。 ・千鳥ヶ淵の桜 皇居東御苑から徒歩圏内にある、東京で有名な桜の鑑賞スポットです。 桜の季節のボートは大変人気で毎年大混雑を極めますが、12月〜2月の冬季休場以外は営業しているので、初夏の緑や秋の紅葉の季節にボートを楽しむのもおすすめです。 ・靖国神社 大鳥居 圧倒的な存在感で靖国神社の参拝客を迎えるこの鳥居は高さは25m。1921年に日本最大の鳥居として誕生しました。 また大鳥居の先にある靖国神社は、日本の歴史を感じ学べる貴重な場所です。 緑豊かで荘厳な境内へ、ぜひ足を伸ばしてみてください。

#Night view of Tokyo Station&nbsp; Tokyo Station is the main railway access point of the capital. It is therefore frequented by many commuters every day. The century-old Marunouchi building and its surroundings are a popular nighttime sight for connoisseurs.

#Vue nocturne de la gare de Tokyo&nbsp; La gare de Tokyo est le principal point d’accès ferroviaire de la capitale. Elle est donc fréquentée par de nombreux usagers chaque jour. Le bâtiment Marunouchi, vieux de plus d’un siècle, et ses environs sont un lieu de visite nocturne pour les connaisseurs.

-Marunouchi building, terrasse du 5ème étage.&nbsp; Depuis la terrasse d'observation, vous pouvez voir la gare de Tokyo avec les gratte-ciel en arrière-plan. La gare se pare d’une beauté exceptionnelle sous ses éclairages de nuit.

----------------------------------------------------

-KITTE Rooftop Garden&nbsp; The open-air garden on the 6th floor offers a breathtaking view of Marunouchi. Here, nearby, the station building is revealed in an imposing appearance.

-Jardin sur le toit de KITTE Le jardin en plein air du 6e étage offre une vue imprenable sur Marunouchi. Ici, tout près, le bâtiment abritant la gare se dévoile sous une allure imposante.

-Gyoko-dori Walk&nbsp; This is a historic road used for official imperial events, overlooking Tokyo Station, which is lit across the road. The warm colours of the lighting on the promenade and its pleasant atmosphere have made it a popular location for wedding photo shoots in recent years. At night, many couples in bridal wear attire can be seen here.

-Promenade Gyoko-dori Il s'agit d'une route historique utilisée pour les événements officiels impériaux, qui donne sur la gare de Tokyo, éclairée en face, de l'autre côté de la chaussée. Les couleurs chaudes de l'éclairage de la promenade et son atmosphère agréable en ont fait un lieu très populaire pour les séances de photos de mariage ces dernières années. La nuit, on peut y voir de nombreux couples en tenue de mariage.

-Ruins of the Wadakura Gate Guard House The stone buildings on either side of Gyoko-dori Avenue were once guardhouses. They were the gateway to the imperial palace in the Taisho period. This massive structure is illuminated at night, making it a popular place for photography.

-Ruines du poste de garde de la porte Wadakura Les bâtiments en pierre situés de part et d'autre de l'avenue Gyoko-dori seravaient autrefois de postes de garde. Ils constituaient la porte d’entrée du palais impérial à l'époque Taisho. Cette structure massive est éclairée la nuit, ce qui en fait un lieu de photographie très prisé.

-Wadakura Gate&nbsp; The path near the Wadakura Gate intersection is a great place to walk at night. The lights of the skyscrapers and street lamps in the Marunouchi district are reflected in the water of the moat, creating a beautiful sight.

-Porte de Wadakura Le sentier près de l'intersection de la porte Wadakura est un endroit idéal pour se promener la nuit. Les lumières des gratte-ciel et des lampadaires du quartier de Marunouchi se reflètent dans l'eau des douves, créant un spectacle magnifique.

-Wadakura Fountain Park&nbsp; At five-minutes walk from Tokyo Station, this park is a quiet place with a peaceful atmosphere. With a Starbucks where you can admire the illuminated fountain, this park is the perfect place to take a break after strolling through the Marunouchi district.

-Parc de la fontaine de Wadakura À cinq minutes de marche de la gare de Tokyo, ce parc est un endroit calme à l'atmosphère paisible. Avec un Starbucks où vous pouvez admirer la fontaine illuminée, ce parc est l'endroit idéal pour faire une pause après avoir flâné dans le quartier Marunouchi.

-Illumination of Marunouchi&nbsp; This winter tradition illuminates Marunouchi Naka-dori Avenue, the 1.2 kilometre long main street, More than 340 trees shine thanks to a million champagne-coloured LED bulbs.

-Illumination de Marunouchi Cette tradition hivernale illumine l'avenue Marunouchi Naka-dori, la rue principale longue de 1,2 kilomètre, Plus de 340 arbres brillent grâce au million d'ampoules LED au couleur champagne.

#東京駅周辺の夜景 東京の玄関口として、毎日多くの人が訪れる東京駅。 100年以上の歴史を誇る東京駅の丸の内駅舎と、その周辺のエリアは知る人ぞ知る夜景スポットです。 ・「丸の内ビル」 5階テラス 展望テラスからは高層ビルをバックに東京駅を見ることができます。ライトアップされた夜の東京駅の美しさは格別です。 ・「KITTE」屋上庭園 6階の開放感ある屋上庭園からは丸ノ内の夜景を一望でき、東京駅舎も間近に見えるので迫力ある眺めを堪能できます。 ・行幸通り遊歩道 皇室の公式行事などに使われる由緒ある道路で、車道を挟んで正面にライトアップされた東京駅が見渡せます。 歩道の照明は暖色系で温かみがあり、雰囲気がとても良いので、近年は結婚式の前撮りスポットとして大人気。 夜になると多くのウエディングドレスを着た花嫁さんの姿を見かけます。 ・和田倉門守衛所跡 行幸通りの左右にある石造の建物は、大正時代皇居の入口だった行幸通りに立つ守衛所でした。 重厚感のある造りで夜にはライトアップされることから、人気のフォトスポットとなっています。 ・和田倉門 和田倉門の交差点付近の歩道は夜の散歩にぴったりの夜景ビューポイント。 丸ノ内エリアの高層ビルや街灯の明かりがお堀の水面に映る様子が美しいです。 ・和田倉噴水公園 東京駅から徒歩で5分ほどの距離ですが、静かな時間が流れる穴場スポット。 ライトアップされた噴水を眺められるスターバックスもあるので、丸の内散策の休憩にぴったりの公園です。 ・丸の内イルミネーション 丸の内エリアの冬の風物詩で、約1.2kmにおよぶメインストリートである丸の内仲通りを中心に、 340本を超える街路樹が、シャンパンゴールド色のLED約120万球で彩られます。