The Tokyo Tower Just as the Eiffel Tower is an iconic part of the Parisian landscape, the Tokyo Tower is an indispensable asset to the city. Here are some views including the Tokyo Tower.

La tour de Tokyo Tout comme la tour Eiffel est un décor emblématique du paysage parisien, celle de Tokyo est un atout indispensable à la ville. Voici quelques vues incluant la tour de Tokyo.

-Tokyo Tower Opened in 1958 as a 333m high radio antenna, it remains a popular tourist attraction and site, with an observatory as well as leisure facilities and various shops. When I was a child, there was a wax museum, and now an entertainment complex has opened. Tokyo Tower has indeed changed over time.

-La tour de Tokyo Inaugurée en 1958 comme une antenne radio de 333 m de hauteur, elle demeure une attraction touristique et un site populaire, avec un observatoire ainsi que des installations de loisirs et diverses boutiques. Quand j'étais enfant, il y avait un musée de cire, et maintenant un complexe de divertissement a ouvert. La tour de Tokyo a en effet changé avec le temps.

---------------------------------------------

-Tokyo Shiba Tofuya Ukai&nbsp; This is a renowned kaiseki restaurant at the foot of Tokyo Tower. The large grounds with a Japanese garden offer a special dining experience in a luxurious restaurant with traditional private rooms and a lacquered wooden corridor. My engagement took place in this restaurant. I thought it would be an ideal setting for the two families to meet. In, I had taken a photo with Tokyo Tower in the background. Even though it ends up being part of the background, it still has a special presence. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

-Tokyo Shiba Tofuya Ukai C'est un restaurant kaiseki renommé au pied de la tour de Tokyo. Le vaste terrain avec un jardin japonais offre une expérience culinaire spéciale dans un restaurant luxueux avec des chambres privées traditionnelles et un couloir en bois laqué. Mes fiançailles ont eu lieu dans ce restaurant. Je trouvais qu'il serait un cadre idéal pour la rencontre des deux familles. En, j'avais pris une photo avec la tour de Tokyo en arrière-plan. Même si elle finit par faire parti du décor, elle garde toujours une présence particulière.

-Shiba Park This park is one of the oldest in Japan. You can walk through kofun, funerary monuments dating from around the fifth century, artificial ravines and more recent sports facilities. The Tokyo Tower can be seen in all four seasons, through the leaves coloured by the climate of the moment. A shade of orange in autumn and, of course, the cherry trees in bloom in spring.

-Parc Shiba Ce parc est l'un des plus anciens du Japon. On peut y déambuler à travers des kofun, monuments funéraires datant autour du cinquième siècle, des ravins artificiels et d'installations sportives plus récentes. La tour de Tokyo est visible aux quatre saisons, au travers des feuilles colorés par le climat du moment. Un dégradé d'orange en automne et, bien sûr, les cerisiers en floraison au printemps.

-Rainbow Bridge&nbsp; Rainbow Bridge is the star of Odaiba's nightscape, and the view of Tokyo Tower is outstanding. It is possible to walk across it, so if you want to take your time and enjoy the view, it makes an ideal walk.

-Rainbow Bridge Le pont Rainbow est la vedette du paysage nocturne d'Odaiba, et la vue sur la tour de Tokyo est exceptionnelle. Il est possible de le traverser à pied, alors si vous voulez prendre votre temps et profiter de la vue, il constitue une promenade idéale.

-Roppongi Hills&nbsp; The Roppongi Hills Illumination, which takes place every year from early November to Christmas, is a popular winter attraction. Tokyo Tower is even more spectacular when seen between the illuminations.

-Roppongi Hills L'illumination de Roppongi Hills, qui se déroule chaque année de début novembre à Noël, est une attraction hivernale populaire. La tour de Tokyo est encore plus spectaculaire lorsqu'elle est vue entre les illuminations.

#東京タワー パリの風景にエッフェル塔が欠かせないように、東京に欠かせないのが東京タワー。 そんな東京タワーのある風景をご紹介します。 ・東京タワー 1958年に高さ333mの電波塔として開業した東京タワーは、展望台だけでなくレジャー施設や様々なショップが入っており観光客やデートスポットとして今もなお人気です。 僕が子供の頃には蝋人形館がありましたが、現在はesportsの施設がオープン。時代とともに東京タワーも変化しています。 ・東京 芝 とうふ屋うかい 東京タワーの麓にある会席料理の名店。日本庭園を備えた広大な敷地には、江戸の風情溢れる数寄屋造りの個室や、漆塗りの回廊などがあり高級感のある店内で特別なお食事ができます。 僕自身婚約の際両家の顔合わせの食事会に選んだ思い入れのあるお店です。その時、東京タワーをバックに記念写真を撮りました。どんなに見慣れていてもやはり特別な存在なのが東京タワーです。 ・芝公園 日本でもっとも古い公園の一つ。スポーツ施設だけでなく、古墳や人工の渓谷などもある大きな公園です。 秋には美しい紅葉の紅葉、春にはもちろん桜が満開です。四季折々の景色の中で東京タワーを眺めることができます。 ・レインボーブリッジ お台場の夜景の主役といえばレインボーブリッジですが、実はレインボーブリッジから眺める景色も格別。ここでも東京タワーは東京の景色の象徴として一際輝いています。 あまり知られていないのですが、レインボーブリッジは歩いて渡ることが出来ます。電車や車では一瞬で通り過ぎてしまうこの景色を、ゆっくりと眺めたいなら遊歩道がおすすめです。 ・六本木ヒルズ 毎年11月初旬からクリスマスまでの期間限定で、六本木ヒルズで行われるイルミネーションは冬の人気スポット。 イルミネーションの合間から見える東京タワーはより一層華やかに見えます。

TOKYO PHOTO JOURNAL #Tokyo tower

Hoppy Street This is the street of bars open from midday to late at night. The atmosphere is local and popular. Hoppy is a low-alcohol, beer-flavoured drink that is drunk with shochu, a distilled spirit. It goes well with a classic izakaya dish, "motsu-nikomi", a fish stew. In winter, plastic tents are set up so you can drink without fear of the cold.

Hoppy Street Il s'agit de la rue des bars ouverts de midi à tard dans la nuit. L'atmosphère est locale et populaire. Le Hoppy est une boisson à faible teneur en alcool, aromatisée à la bière et qui se boit avec du shochu, un alcool distillé. Elle se marie bien avec un classique d'izakaya, "motsu-nikomi", un ragoût de poisson. En hiver, des tentes en plastique sont installées pour que vous puissiez boire sans craindre le froid.

------------------------------------------------------

The Asakusa Engei Theatre and the Asakusa Franceza Engei Theatre&nbsp; A traditional Japanese comedy theatre is located in a corner of a row of commercial buildings near Hoppy Street. The "yose" is a live performance venue open daily. The audience mainly sees rakugo, a zany comedy play by a single actor, but also manzai, with two actors, and magic tricks.

La salle de spectacles Asakusa Engei et le théâtre Asakusa Franceza Engei&nbsp; Un théâtre de comédie traditionnelle japonaise est situé dans un coin d'une rangée de bâtiments commerciaux près de Hoppy Street. Le "yosé" est un lieu de spectacles vivants ouvert tous les jours. Les spectateurs assistent principalement à des rakugo, des pièces de comédie loufoque réalisées par un seul comédien, mais aussi à des manzai, avec deux comédiens, et des tours de magie. &nbsp;&nbsp; Le théâtre France-za d'Asakusa, situé dans le même bâtiment, est également très connu. C'est ici que Takeshi Kitano, aujourd'hui réalisateur de renommée mondiale, s'est produit à de nombreuses reprises quand il était encore un jeune humoriste.

Matsuyoshi&nbsp; If you want to enjoy the local atmosphere, I recommend Matsuyoshi, located in an alleyway off Hanayashiki Street. You'll enjoy odens, Japanese-style stews, yakitori, and giblet stews. You'll be mingling with the locals and the atmosphere will be great!&nbsp;

Matsuyoshi&nbsp; Si vous souhaitez profiter pleinement de l'atmosphère locale, je vous recommandons le Matsuyoshi, situé dans une ruelle près de Hanayashiki Street. Vous dégusterez des odens, les pot-au-feu à la japonaise, des yakitori, et des ragoûts d'abats. Vous serez mêlés aux habitués du quartier et l'ambiance sera au rendez-vous!

Yonekyu Honten&nbsp; This restaurant, which specialises in sukiyaki, known here as "beef melt", has been in existence for over 150 years.&nbsp; When you arrive, you are greeted by a drum roll! The more people you are, the bigger the instrument! Unlike other sukiyaki restaurants, you can enjoy quality beef at a reasonable price.

Yonekyu Honten&nbsp; Ce restaurant spécialisé dans les sukiyaki, qu'on appelle ici "fondu au boeuf", existe depuis plus de 150 ans. Lorsque vous arrivez, vous êtes accueilli par un roulement de tambour! Plus vous êtes nombreux, plus l'instrument sera grand! Contrairement aux autres restaurants de sukiyaki, vous pourrez déguster du bœuf de qualité à un prix raisonnable.

Kamiya Bar Kamiya Bar is considered the first bar in Japan and has been in existence for over 100 years. Its speciality is the original cocktail called "Denki Bran", a brandy-based drink with an alcohol content of 40%. The bar has been frequented by some of the giants of Japanese literature and appears in the novels of Osamu Dazai and Masuji Ibuse.

Kamiya Bar Le Kamiya Bar est considéré comme le premier bar du Japon et existe depuis plus de 100 ans. Sa spécialité est le cocktail original appelé "Denki Bran", une boisson à base de brandy avec un taux d'alcool de 40%. Le bar a été fréquenté par certains des géants de la littérature japonaise et apparaît dans les romans d'Osamu Dazai et de Masuji Ibusé.

Akebono-yu&nbsp; Japanese people are so fond of public baths that they have become a part of their daily life. Nowadays, large, well-equipped "super sento" baths are very popular, but traditional sento baths also have their charm. The Akebono-yu baths are known for their high ceilings and traditional interior decoration, as well as the wisteria that bloom under the eaves in spring. You can come unpacked as shampoo and towels are provided. Feel free to come and relax after a long day of sightseeing. You can always have a nightcap afterwards.

Akebono-yu&nbsp; Les Japonais apprécient tellement les bains publics qu'ils font désormais partie de leur vie quotidienne. De nos jours, les grandes enseignes bien équipées appelés "super sento" sont très populaires, mais les sento traditionnels ont aussi leur charme. Les bains Akebono-yu sont connus pour leurs hauts plafonds et leur décoration intérieure traditionnelle, ainsi que pour les glycines qui fleurissent au printemps sous les avant-toits. Vous pouvez venir sans rien prévoir car vous aurez à disposition du shampoing et des serviettes. N'hésitez pas à venir vous délassez après une longue journée de visites. Rien ne vous empêche de repartir prendre un dernier verre après.

Asakusa Culture and Tourism Centre&nbsp; Located just across from Kaminarimon Gate, this facility not only provides a wide range of tourist information, but is also a little-known place worth visiting. &nbsp;It has a free observation deck on the top floor. It offers a panoramic view of the Asakusa district at night, including the Sky Tree and Nakamise Street. Why not end a tour with a night view? It would be an extra souvenir...

Le centre culturel et touristique d'Asakusa&nbsp; Situé juste en face de la porte de Kaminarimon, cet établissement fournit non seulement un large éventail d'informations touristiques, mais constitue également un lieu méconnu qui vaut le détour. &nbsp;Il dispose d'un pont d'observation gratuit au dernier étage. Il offre une vue panoramique sur le quartier d'Asakusa de nuit, vous pourrez notamment admirer le Sky tree et la rue Nakamise. Pourquoi ne pas terminer un circuit touristique par une vue nocture? Ce serait un souvenir supplémentaire...

#浅草2 ホッピー通り 下町情緒溢れるローカルな飲み屋街。ホッピーとはビールテイストの低アルコール飲料を焼酎で 割って飲む下町定番のお酒。 昼から夜遅くまではしご酒を楽しむ人々で賑わっています。 ホッピーと相性抜群なのは居酒屋定番の”もつ煮込み”。 冬はビニールテントが張られているので、寒さも気にせず飲みあかせますよ。 浅草演芸ホール・浅草フランス座演芸場 ホッピー通りのすぐ近く、商業ビルが立ち並ぶ一角に日本の伝統的なコメディーショーの劇場が あります。人を寄せ集め、様々な芸を寄せ合わせた場所という意味を持つこの”寄席”では、連日落 語を中心に漫才や手品など様々なショーが開催されています。 また同じ建物にある浅草フランス座演芸場は、今や映画監督として世界的にも有名な北野武が若 手コメディアン時代に何度も舞台に立ったお笑いの殿堂とも言われている劇場です。 松よし ホッピー通りよりもディープでローカルな雰囲気を楽しみたい方は、花やしき通りに近い路地裏に ある松よしがおすすめ。 おでんや焼き鳥、もつ煮込みをつまみながら、下町のおじさん達に混じって相席できたら上級 者! 米久本店 創業150年を超える老舗すき焼き専門店。このお店ではすき焼きのことを”牛鍋”と呼びます。 歴史を感じるお店に入ると、来店人数の数だけ大きな太鼓を叩いて歓迎してくれるパフォーマンス が。 すき焼きというと高級料理ですが、米久はリーズナブルな価格で上質な牛肉を堪能することができ ます。 日本の伝統を存分に感じられるお店です。 神谷バー 日本最初のバーと言われている、創業100年以上になる神谷バー。 名物は”電気ブラン”というオリジナルカクテルで、ブランデーがベースのアルコール度数40度のお酒。 日本の文豪も足繁く通い、太宰治や井伏鱒二の小説にも登場するお店です。 曙湯 日本人は公衆浴場の”銭湯”が生活の一部となるほどの風呂好き。最近ではスーパー銭湯という、設 備の整った大型の入浴施設が人気ですが、街の一角にある昔ながらの銭湯の良さはまたそれとは別。 風情ある曙湯は、春には軒先の藤の花が満開になり、浴室も天井が高く伝統的な内装で人気で す。 何も持たずに行ってもシャンプーやタオルを貸し出してくれる”手ぶらセット”があるので、観光で 疲れた体を癒して帰るのがおすすめ。お風呂上がりにまた飲み直すのも最高です。 浅草文化観光センター 雷門の目の前にあるこの施設には様々な観光情報が得られるのと同時に、実は知られざる人気ス ポットがあります。 それは最上階の無料の展望台。スカイツリーや仲見世通りなど、浅草の夜景を一望できます。 観光の最後、夜景を見ながら楽しかった一日を振り返ってみるのはいかがでしょうか。&nbsp;

TOKYO PHOTO JOURNAL #Asakusa 2

#ASAKUSA Senso-ji Asakusa is one of the most famous tourist sites in Tokyo, with its traditional downtown atmosphere. The Kaminarimon (Thunder Gate) at the entrance to Senso-ji Temple, located in the heart of the area, is bustling with domestic and foreign tourists every day. Young people dressed in elegant kimonos available at Asakusa's many kimono rental shops parade through the streets, and the sight of rickshaws carrying tourists speeding by is exciting, even to someone like me who was born and raised in an urban environment, as if I were in a theme park.

#ASAKUSA Senso-ji Asakusa est l'un des sites touristiques les plus célèbres de Tokyo, avec son atmosphère de centre-ville traditionnel. Le Kaminarimon (porte du tonnerre) à l'entrée du temple Senso-ji, situé au cœur de la zone, est animé chaque jour par des touristes nationaux et étrangers. De jeunes gens vêtus de kimonos élégants, disponibles dans les nombreuses boutiques de location du quartier, défilent dans les rues. Les pousse-pousse transportant des touristes qui passent à toute allure participent au folklore exaltant. J'ai l'impression d'être dans un parc à thème.

-----------------------------------------------------

Nakamise Shopping Street One of the oldest shopping streets in Japan. During the Edo period (1603-1868), it was developed as a gateway city with teahouses, confectioneries and souvenir shops along the approach to Senso-ji Temple for worshippers. Today's Nakamise is lined with gourmet restaurants and Japanese-style souvenir shops, where visitors can enjoy freshly baked rice cakes, sembei (rice biscuits), ningyo-yaki (Japanese sweets made from sponge cake and red bean paste) and other hot, freshly made sweets.&lt;/div&gt;

La rue commerçante Nakamise&nbsp; Elle est l'une des plus anciennes du Japon. Au cours de la période Edo (1603-1868), elle s'est développée grâce aux salons de thé, aux confiseries et aux boutiques de souvenirs. Encore aujourd'hui, les visiteurs déambulent tout le long à l'approche du temple Senso-ji. Ils dégustent des gâteaux de riz fraîchement cuits, des sembei (biscuits de riz), des ningyo-yaki (sucreries japonaises à base de génoise et de pâte de haricot rouge) et d'autres confiseries chaudes préparées à la minute

Senso-ji Temple Main Hall Crossing the Nakamise shopping street, you will come to the Hozomon Gate, through which you will reach the main hall. In front of the main hall is an incense burner, where people bathe in the smoke. When I was a child, my grandmother used to make me bathe in the smoke to "make me smarter". It is generally believed that bathing in smoke improves what is wrong with the body, but it also seems to be a kind of ritual to purify the body and pay homage to the Kannon. It also seems to be a kind of ritual to purify oneself and to pay homage to Kannon. After praying in the main hall, be sure to draw a fortune. It's like a fortune biscuit, a message from God. In fact, I drew a fortune that day and it came out "bad". Bad is the worst rank, but don't worry if you get this one. It's a happy message that says, "It's bad now, but it can only get better from now on if you take care!". If you take care of yourself, things can only get better from now on!

Le temple Senso-ji Au delà de la rue commerçante Nakamise, vous arriverez à la porte Hozomon par laquelle vous atteindrez la cour principale du temple. S'y trouve un brûleur d'encens où les gens s'arrêtent un instant dans la fumée. Quand j'étais enfant, ma grand-mère me disait qu'elle me rendrait plus intelligent. Cette étape est en réalité un rituel de purification grâce auxquels les maux du corps sont soignés. Ainsi, l'homme est en mesure de rendre hommage à Kannon, l'émanation compassionnelle de Bouddha. Par la suite, n'oubliez pas de vous rendre à la loterie sacrée qui présage votre sort du moment. Vous obtiendrez un message tel que vous trouvez dans les biscuits chinois. En ce qui me concerne ce jour-là, je tire un mauvais sort. Cependant, il ne faut pas se laisser abattre car on peut considérer que la situation ne peut que s'améliorer. Prenez soin de vous, et tout ira bien!

Gozen Soba Kaminarimon Tagawa&nbsp; After greeting, you go to eat. On holidays, Asakusa is a busy place with long lines, but Tagawa, in a quiet alley to the left of the Kaminarimon gate, is a hole in the wall. I have fond memories of coming here often to eat with my grandmother. The menu offers many bowls of soba, udon and rice. I had the "Tempura Soba with seasonal vegetables" with beautifully coloured vegetables.

Gozen Soba Kaminarimon Tagawa Après vos salutations à Bouddha, vous irez vous restaurer. Les jours fériés, Asakusa est un endroit très fréquenté où les files d'attente sont longues. Tagawa, dans une ruelle tranquille à gauche de la porte Kaminarimon, est un restaurant méconnu qui mérite le détour. J'en ai de bons souvenirs avec ma grand-mère. Le menu propose de nombreux bols de soba, d'udon et de don, ces bols de riz agrémenté. J'ai pris le Soba aux tempura de légumes de saison, frais et colorés.

Asakusa Umezono&nbsp; A long-established bakery shop, established over 160 years ago. A must visit for traditional pastries. Among the sweet anmitsu, oshiruko (sweet red bean soup), less sweet ozoni and tokoroten (sweet Tokoroten) on the menu, I highly recommend the awa-zenzai specialty during the colder months. When I was a child, I ate anmitsu with ice cream and fruit, but my grandmother always had awa-zenzai. The combination of steamed rice cake and slow cooked red bean paste is the most delicious taste ever.

Asakusa Umezono Il s'agit d'une pâtisserie établie de longue date, il y a plus de 160 ans. Elle est incontournable si vous souhaitez découvrir les douceurs traditionnelles. Vous pourrez déguster des anmitsu (gelée d'agar-agar réhaussée de haricots rouges confits, des oshiruko (soupe de haricots rouges sucrée), des ozoni (soupe salée avec diverses garnitures) et des tokoroten (nouille d'agar-agar sucrée ou salée). Je commande vivement la spécialité awa-zenzai pendant les mois les plus froids. C'était la recette préférée de ma grand-mère alors que, de mon côté, je prenais toujours un anmitsu avec de la glace et des fruits. La combinaison du gâteau de riz cuit à la vapeur et de la pâte de haricots rouges mijotée est d'un délice!

Asakusa Daikokuya Tempura&nbsp; Asakusa's famous sinew bowl restaurant, where there is always a long queue. The big golden tempura and the thick, sweet and spicy sauce will whet your appetite. This is a rarely visited tourist spot. If you do, waiting in line to eat is also a memorable experience.

Asakusa Daikokuya Tempura C'est le restaurant le plus prisé d'Asakusa pour ses dons de tempura. Les tempuras généreux fris à la perfection et leur sauce épaisse, sucrée et épicée, raviront vos papilles. Les touristes y sont rares alors n'hésitez pas à vous y rendre si vous voulez vivre une expérience mémorable d'une atmosphère authentique.

Hagoita market&nbsp; At the end of the year, a fair is held at Senso-ji Temple, where hagoita boards, used for centuries as good luck charms and to ward off evil spirits, are sold. The many beautiful hagoita boards are a sight to behold, and sightseeing in Asakusa on Hagoita market day will be a special memory.

Le marché de Hagoita&nbsp; À la fin de l'année, une foire aux hagoita est organisée au temple Senso-ji. Ses planches existent depuis plusieurs siècles et servent de porte-bonheur éloignant le mauvais esprit. Elles sont si nombreuses et variées qu'elles sont un spectacle à elles-seules. Elles vous promettent un souvenir spécial.

浅草寺 東京の観光名所といえば下町情緒あふれる浅草。その中心にある浅草寺の玄関口”雷門”は、国内外 の観光客で日々賑わいを見せています。 浅草に数あるレンタル着物店で艶やかな和服に着替えた若者たちが街を練り歩き、観光客を乗せた 人力車が颯爽と走り抜ける様子は、下町で生まれ育った私でもテーマパークに来たようでワクワク するものです。 仲見世商店街 日本最古の商店街の一つ。江戸時代、浅草寺への参拝客が通る参道に茶屋や菓子屋、お土産屋など が並び門前町として発展しました。 現代の仲見世には食べ歩きグルメや和風のお土産物屋が軒を連ね、焼き立ての団子や煎餅、人形焼 (スポンジケーキにあんこなどを入れて焼いた和菓子)など、熱々出来立てのお菓子を楽しむこと ができます。 浅草寺本堂 仲見世商店街を通り過ぎると宝蔵門が現れ、そこをくぐると本堂に辿り着きます。 本堂の前にはお線香をたく香炉が置かれており、人々が煙を浴びています。私も子供の頃「頭がよ くなりますように」と祖母に煙を浴びさせられたものです。一般的には煙を浴びると体の悪いとこ ろがよくなると言われていますが、汚れを落とし身を清めて観音様にお参りするという一種の儀式 でもあるようです。 本堂でお参りをしたら、ぜひおみくじを引いてみてください。フォーチュンクッキーのようなもの で、神様からのメッセージです。 実はこの日引いてみたら”凶”が出ました。凶は一番悪いランクなのですが、これが出てもご安心 を。「今は悪いけど気をつけたらこれからは良くなる一方だよ!」という明るいメッセージだと受 け取りましょう。 御膳蕎麦 雷門田川 お参りを済ませたら腹ごしらえを。休日の浅草はどの店も行列をなしていますが、雷門を入ってす ぐ左の静かな路地にある田川は穴場。祖母とよく食べにきた思い出の店です。 そばもうどんも丼も沢山のメニューがあり選ぶ楽しみがあります。私は色とりどりの野菜が美しい” 旬野菜の天ぷら蕎麦”を食べました。 浅草 梅園 創業160年以上の老舗の甘味処。伝統的なスイーツを食べたければぜひ訪れてください。 甘いあんみつやおしるこ、甘くないお雑煮やところてんなど数あるメニューの中で、寒い季節はぜ ひ名物の”あわぜんざい”をおすすめします。子供の頃はアイスやフルーツののったあんみつを食べ ていた私ですが、祖母はいつもあわぜんざいでした。見た目は地味ですが食べたらびっくり、ふわ ふわに蒸された餅とじっくり炊いたあんこの組み合わせは、この上ない至福の味です。 浅草 大黒家天麩羅 いつも行列が絶えない浅草名物の天丼の店。きつね色に揚がった大きな天ぷらと甘辛く濃厚なタレ が食欲をそそります。 めったに行けない観光地。ならば並んで食べるのも思い出の一つです。 羽子板市 年末の浅草寺では、縁起物や魔除けのアイテムとして古くから伝わる羽子板を売る縁日が開催され ます。華やかな羽子板の数々は見応えがあり、羽子板市の日に合わせて浅草観光を楽しめたら特別 な思い出になることでしょう。&nbsp;

TOKYO PHOTO JOURNAL #Asakusa

#TACHI-GUI SOBA In this shop, soba, a type of sarasin noodle, is eaten while standing. It is a traditional format in Japan, relatively common, dating back to the Edo period.&nbsp; The local atmosphere, the speed of service and the turnover of customers can be confusing, but we encourage you to experience it. It is a simple and effective way to immerse yourself in one of the facets of Japanese culinary culture.&nbsp; The menu offers not only soba but also udon.

#TACHI-GUI SOBA Dans cette échoppe, le soba, des nouilles de sarasin, sont dégustés alors qu'on est debout. C'est un format traditionnel au Japon, relativement courant, qui remonterait à l'époque Edo. L'atmosphère locale, la rapidité du service et le turn-over des clients peuvent être déroutants, mais nous vous encourageons à en faire l'expérience. C'est un moyen simple et efficace de plonger dans l'une des facettes de la culture culinaire japonaise. Le menu propose non seulement des soba mais aussi des udon.

KAMEYA SHINJUKU "Memories Yokocho" is a street in the Shinjuku district where there are several bars with a touch of nostalgia, among them, KAMEYA.&nbsp; The classic "Ganso Ten Tamago Soba" is recommended here. The combination of quick-fried tempura and onsen tamago (soft-boiled egg) is the best. Having a bowl of digestible, comforting soba after a bar crawl is a classic Japanese evening treat. Here you can also enjoy the unique atmosphere of Memories Yokotcho.

KAMEYA SHINJUKU "Memories Yokocho" est une rue dans le quartier de Shinjuku où se trouvent plusieurs bars un brin nostalgiques, parmi lesquels, KAMEYA. Le classique "Ganso Ten Tamago Soba" est recommandé ici. La combinaison de tempura frits à la minute et d'onsen tamago (œuf mollet) est la meilleure. Se restaurer d'un bol de soba digeste et réconfortant après avoir fait la tournée des bars est un grand classique des soirées à la japonaise. Ici, vous pourrez profiter en plus de l'ambiance unique Memories Yokotcho.

----------------------------------------------------

KASAI KASAI is located at the entrance to JR Nakano Station, a shopping mall that leads to a complex of buildings known as the "subculture" hub. "Nakano Broadway is a great place to grab a bite to eat before a day of shopping. The Japanese eat soba like you drink coffee at the counter.

KASAI KASAI est situé à l'entrée de la station JR Nakano, une galerie marchande qui mène à un complexe de bâtiments connu comme le centre incontournable des "sous cultures". "Nakano Broadway" est un endroit idéal pour manger un morceau avant une journée de shopping. Les Japonais mangent des soba comme on boit du café au comptoir.

----------------------------------------------

SOUTEI This soba bar is located on platforms 7 and 8 of JR Ueno Station. On the narrow platform where the trains come and go, workers eat soba while making a connection. This stall has a system where meal tickets are bought from a machine with a photo on it. This makes it easy for foreigners to get there. The recommended soba here is soba curry. The curry in soba restaurants is delicious because it is simmered in dashi, a Japanese broth. This is a good time to try Japanese-style curry.

SOUTEI Ce bar à soba est situé sur les quais 7 et 8 de la gare JR Ueno. Sur le quai étroit où les trains vont et viennent, des travailleurs mangent des soba le temps d'une correspondance. Cette échoppe a un système où les tickets repas sont achetés à un distributeur avec une photo dessus. Ainsi, les étrangers peuvent facilement s'y rendre. Le soba recommandé ici est le soba au curry. Le curry des restaurants de soba est délicieux car il est mijoté dans du dashi, un bouillon japonais. C'est le moment ou jamais de déguster le curry à la japonaise.

SOBA UDON BUNSHU&nbsp; Asakusa is a must-see tourist attraction in Tokyo. If you exit Asakusa station on the Tokyo Metro Ginza line, you will find the Asakusa underground shopping mall, which opened in 1955 and is considered the oldest in Japan. At BUNSHU, located in one of the corners where people pass by on their way to the tourist spots, I had the Shungiku (chrysanthemum leaf) Soba with fried Shungiku in front of me. It is a tasty and quick dish that is served two or three minutes after ordering.

SOBA UDON BUNSHU&nbsp; Asakusa est un site touristique incontournable de Tokyo. En sortant de la station Asakusa de la ligne Ginza du Tokyo Metro, vous trouverez la galerie marchande souterraine d'Asakusa, ouverte en 1955 et considérée comme la plus ancienne du Japon. Au BUNSHU, situé dans l'un des coins où les gens passent pour se rendre dans les lieux touristiques, j'ai pris le Shungiku (feuille de chrysanthème) Soba avec du Shungiku frit devant moi. C'est un plat savoureux et rapide qui est servi deux ou trois minutes après la commande.

SOBA KYOUKA RESTAURANT The last restaurant is located in Ueno station, recommended for those who dare not venture into the ones presented above. The system is to buy a meal ticket from a vending machine, also available in foreign languages. Jazz music can be heard inside the restaurant, recommended for those who want to dine in a relaxed atmosphere.

RESTAURANT SOBA KYOUKA Le dernier restaurant est situé dans la station Ueno, recommandé pour ceux qui n'osent pas s'aventurer dans ceux présentés plus haut. Le système consiste à acheter un ticket repas dans un distributeur automatique, disponible également en langue étrangère. On entend du jazz à l'intérieur du restaurant, recommandé pour ceux qui veulent dîner dans une atmosphère détendue.

＃立ち食いそば 江戸時代のそばの屋台が起源と言われている、日本の伝統的なファストフード「立ち食いそば」。 そのローカルな雰囲気と、お店やお客さんのスピード感に最初は不安を感じるかもしれませんが、蕎麦を手軽に食べる日本の文化としてぜひ体験してみて下さい。 メニューはそばだけでなく、同じ味付けでうどんも選べます。 ・かめや　新宿店 ノスタルジックな情景が残る新宿の飲み屋街「思い出横丁」。 その中に飲み屋に混じって店を構えているのが「かめや」です。 ここは定番の「元祖 天玉そば」がおすすめ。揚げたての天ぷらに温泉卵の組み合わせが最高。 思い出横丁の雰囲気も味わいつつ、飲んだ後のシメに蕎麦を食べるのも日本の定番スタイルです。 ・田舎そばうどん　かさい JR中野駅北口を出ると目に入ってくる大きな暖簾が目印。 サブカルチャーの聖地と言われている複合ビル「中野ブロードウェイ」へと通じる商店街の入り口にあるので、ショッピングの前の腹ごしらえに。コーヒースタンドのような手軽さで日本人は蕎麦を食べます。 ・爽亭 JR上野駅の7,8番線ホームにあるお店。電車が行き交う狭いホームで、忙しく働く人たちが間に移動の途中にあっという間に蕎麦を食べて店をあとにします。 この店は、写真のついた券売機で食券を購入するシステムなので、日本語がわからない人も気軽にチャレンジできます。 ここのオススメはカレー蕎麦。そば屋のカレーは出汁が効いていて美味しいので、ぜひ和風カレーを楽しんでみて下さい。 ・そばうどん　文殊 東京観光の大定番浅草。 東京メトロ銀座線の浅草駅を出ると日本最古の商店街と言われている1955年開業の「浅草地下商店街」があります。 観光地へと向かう人々が通り過ぎていくその一角にある「文殊」では、目の前で揚げてくれた春菊の天ぷらが乗った「春菊そば」を食べました。注文してから2〜3分で出てくるスピードグルメとは思えない美味しさです。 ・そば処　蕎香 最後は、今回紹介したお店は難易度が高そうと思う方におすすめの上野駅構内にあるお店。 外国語にも対応している券売機で食券を購入するシステムです。 店内にはJAZZがかかり、落ち着いた雰囲気の中で食事をしたい方にもおすすめです。

TOKYO PHOTO JOURNAL #Tachi-gui soba

Uenosakuragi ATARI In a residential area, at the end of a quiet alley, is a corner that has stood the test of time: three Japanese houses built in 1938 have been transformed into a café, brewery and shop complex. The authentic charm has been preserved, so it has been used as a film location for TV series. I really enjoyed the cardamom buns at "VANER", which sells sourdough bread, but unfortunately it closed at the end of November. I am sure that soon a nice new shop will open.

Uenosakuragi ATARI Dans un quartier résidentiel, au bout d'une ruelle tranquille, se trouve un coin qui a traversé le temps : trois maisons japonaises construites en 1938 ont été transformées en un complexe de café, brasserie et boutique. Le charme authentique a été conservé, aussi, il a été utilisé comme lieu de tournage pour des séries télévisées. J'ai beaucoup apprécié les petits pains à la cardamone du "VANER", qui vend du pain au levain, mais il a malheureusement fermé fin novembre. Je suis sûr que, bientôt, une belle nouvelle boutique élira domicile.

SCAI THE BATHHOUSE The Kashiwa-yu, a two hundred year old bathhouse, has been transformed into a contemporary art gallery. The exterior facade has been preserved and has contributed to the success of the art gallery in attracting visitors. It is an opportunity for everyone to discover a wide variety of wonderful exhibitions. Thus, SCAI THE BATHHOUSE has been a popular place to visit in Yanaka for about 20 years, also for art lovers.

SCAI THE BATHHOUSE Le Kashiwa-yu, un établissement de bains publics vieux de deux cents ans a été transformé en une galerie d'art contemporain. La façade extérieure a été conservée et elle n'est pas étrangère au succès de la galerie d'art qui, ainsi, attire le chaland. C'est l'occasion pour tout un chacun de découvrir une grande variété de merveilleuses expositions. Ainsi, SCAI THE BATHHOUSE est un lieu de visite populaire à Yanaka depuis environ 20 ans, fréquenté également par les amateurs d'art.

Kayaba Café&nbsp; This café was opened in 1938 and has always been popular with the locals. It closed for a while after the death of its founder, but the regulars, who were not prepared to see it disappear, took the necessary actions to resurrect it. Today, the façade is still authentic, creating a retro effect to this café that has become very popular beyond its neighbourhood. Once inside, you hear jazz music and enjoy creative pastries and omelette sandwiches. During the week, I like to relax over a meal in the upstairs lounge. Very busy at weekends and on public holidays, reservations are recommended.

Café Kayaba&nbsp; Ce café a ouvert en 1938 et a toujours été apprécié des habitants du quartier. Il a fermé un temps après le décès de son fondateur, mais les habitués, qui n'étaient pas prêts à le voir disparaître, ont entrepris les actions nécessaires à sa résurrection. Aujourd'hui encore, la façade est authentique, créant un effet rétro à ce café devenu très populaire au delà de son quartier. Une fois à l'intérieur, on entend de la musique jazz et on se régale de pâtisseries créatives et de sandwichs à l'omelette. En semaine, j'aime me détendre le temps d'un repas au salon de l'étage. Très fréquenté les week-ends et les jours fériés, il est recommandé de réserver.

Mimizuku Antiquarian Bookshop&nbsp; You can recognize this antique bookshop by its characteristic front. It dates back to the time when there was a marble factory here. It blends in well with the many temples that surround it.&nbsp;&nbsp; The owner's welcome is very warm.

Librairie de livres anciens Mimizuku&nbsp; On reconnaît cette librairie de livres anciens par sa devanture très caractéristique. Elle date de l'époque où s'y trouvait une marbrerie. Elle se fond très bien parmi les nombreux temples qui l'entourent. L'accueil du propriétaire est très chaleureux.

Allan West Art Sanctuary The magnificent 260-year-old solid wood panel front has been given a new lease of life by American artist Alan West. It once housed a temple that was located nearby. Today, when you cross the threshold, you find yourself in his studio-gallery. Here too, the atmosphere of the neighbourhood is respected.

Sanctuaire d'art Allan West La magnifique devanture, composée de panneaux de bois massifs vieux de 260 ans, a eu droit à une seconde vie grâce à l'artiste américain Alan West. Elle abritait autrefois un temple qui se situait non loin. Aujourd'hui, lorsque l'on franchit le seuil, on se retrouve dans son atelier-galerie. Là aussi, l'atmosphère du quartier est respecté.

Ogyochi&nbsp; The Taiwanese Aiyu jelly gave its name to this tea house established in 1934.&nbsp; It is famous for having appeared in the manga "Kochikame" and for having counted great writers like Shotaro Ikenami as regulars. I've never been inside but its presence is essential to the typical atmosphere of the Yanaka district, so be sure to include it in your walking itinerary.

Ogyochi La gelée d'Aiyu taiwanaise a donné son nom à ce salon de thé établi en 1934. Il est célèbre pour être apparu dans le manga "Kochikame (Kochira Katsushika-ku Kamearikouen-mae Hashutsujo)" et avoir compté comme habitués de grands écrivains comme Shotaro Ikenami. Je n'y suis jamais entré mais sa présence est essentielle à l'ambiance typique du quartier de Yanaka, alors assurez-vous de l'inclure dans votre itinéraire de promenade.

TOKYO PHOTO JOURNAL #Yanaka

Fukagawa is a neighbourhood that invites you to travel. A few blocks across the Sumida River, not far from Nihonbashi, we find ourselves in an old working-class neighbourhood. Small boats pass through the locks and sail on the canal where passers-by rest. The atmosphere is reminiscent of the Canal Saint Martin in Paris.&nbsp; Seagulls fly in the sky and a plane flies low. Airport buses drive along the urban highway that runs alongside the canal. Fukagawa is a place where you feel a bit far from home.

Fukagawa est un quartier qui invite au voyage. À quelques rues de l’autre côté de la rivière Sumida, non loin de Nihonbashi, nous nous retrouvons dans un vieux quartier populaire. De petits bateaux traversent les écluses et naviguent sur le canal au bord duquel des passants se reposent. L’atmosphère rappelle celle du canal Saint Martin à Paris. Des mouettes volent dans le ciel et un avion file bas. Des cars d’aéroports circulent sur l’autoroute urbaine qui longe le canal. Fukagawa est un lieu où l’on se sent un peu loin de chez soi.&nbsp;

It was here that Matsuo Basho, the 'travelling poet', stayed over three hundred years ago. From the time he was thirty years old, he wrote many haiku here. He passed on to us a number of travelogues, including 'The Narrow Path to the End of the World'. He has made a total of nine journeys, five of which began in this district. For him, his residences in Fukagawa were synonymous with the travel season. What motivated the poet to travel? He did not tell us much about the influence of Fukagawa on his travels, but his attachment to travel can be seen in his haiku "Clouds in the Wind. Invitation", which dates precisely from the period when he lived on the banks of the Sumida River.

C’est là qu’a séjourné Matsuo Basho, le «&nbsp;poète voyageur&nbsp;», il y a plus de trois cents ans. À partir de ses trente ans, il y a écrit de nombreux haiku. Il nous a transmis nombre de récits de voyage parmi lesquels «&nbsp;La Sente étroite du Bout-du-Monde&nbsp;». Il a totalisé neuf voyages, dont cinq commencés dans ce quartier. Pour lui, ses résidences à Fukagawa rimaient avec la saison des voyages. Qu’est-ce qui a poussé le poète à voyager&nbsp;? Il n’a pas beaucoup raconté l’influence qu’a exercée Fukagawa dans ses pérégrinations mais son attachement aux voyages se fait ressentir dans son haiku «&nbsp;Nuages au vent. Invitation&nbsp;» qui date précisément de la période où il vivait au bord de la rivière Sumida. &nbsp;

It seems that from his thatched hut, Basho could see the ships going to distant countries. He compared this view to the landscape described by Du Fu (Chinese poet of the Tang Dynasty) whom he esteemed so highly. From his modest house, perhaps he imagined himself sailing to China... The boats are still there today, but Mount Fuji is no longer visible. The Skytree tower, towering in the northern sky, prevents us from doing so.

Il semblerait que depuis sa cabane en toit de chaume, Basho pouvait apercevoir les navires qui s’en allaient aux pays lointains. Il comparait cette vue au paysage qu’a décrit Du Fu (poète chinois de l’époque de la dynastie des Tang, ndlr) qu’il estimait tant. Depuis sa modeste maison, peut-être s’imaginait-il voguer vers la Chine… Les bateaux sont encore présents aujourd’hui, mais on ne peut plus&nbsp;apercevoir le Mont Fuji. La tour Skytree, trônant dans le ciel du nord, nous en empêche.

If Basho wrote a lot about tea, Fukagawa is now famous for coffee. On this day when I am walking around, the area is very lively, perhaps it is the aroma of the coffee that attracts people.&nbsp; Nevertheless, the deep identity of the district has not changed since the time when Basho lived there. The temples and shrines are old, the traditional houses remain. The atmosphere emanating from the alleys is reminiscent of a distant past and is embodied by the mischievous mood of its hospitable inhabitants. Many people come up to me, my pushchair does not disturb anyone. A stranger offers me a persimmon bought at the greengrocer's, a dry cleaner shares his tea with my child on a hot day, a surface technician in the public toilets applies a balm to my baby's mosquito bite. The building superintendent walks us to the front door every day.

Si Basho a beaucoup écrit sur le thé, Fukagawa est maintenant réputé pour le café. Ce jour où je me promène, le quartier est très animé, peut-être est-ce l’arôme du café qui attire le chaland. Nonobstant, l’identité profonde du quartier n’a pas changé depuis le temps où Basho y vivait. Les temples et les sanctuaires sont anciens, les maisons traditionnelles demeurent. L’ambiance émanant des ruelles renvoie à un passé lointain et elle est incarnée par l’humeur espiègle de ses habitants hospitaliers. Ils sont nombreux à venir m’aborder, ma poussette ne dérange personne. Un inconnu m’offre un kaki acheté chez le primeur, un employé du pressing partage son thé avec mon enfant un jour de chaleur, un technicien de surface des toilettes publiques applique à mon bébé un baume sur sa piqûre de moustique. Le gardien d’immeuble nous accompagne tous les jours jusqu’à la porte d’entrée.

Fukagawa invites you to travel while creating a sense of nostalgia. The desire to leave is mixed with its opposite, the desire to return. Basho himself left Fukagawa, and inevitably returned here. Except once, when he went to Osaka and lost his life there. He lived in Fukagawa in two different houses. His first house burned down during the great Edo fire, but the poet had a new hermitage rebuilt in the same place.&nbsp; I believe that Basho travelled because he knew where to return. Like a mother, a figure of security for her child, Fukagawa is a place of anchorage.&nbsp; According to Hemingway, Paris is a party. Fukagawa is more like an unpretentious bento box. Its contents may change daily, but it invariably offers the nostalgia of a moment. If you want to discover Tokyo without frills, don't hesitate to make a diversion to Fukagawa.

Fukagawa invite au voyage tout en créant un sentiment de nostalgie. L’envie de partir se mêle à son contraire, celle de revenir. Basho lui-même a quitté Fukagawa, et immanquablement, il rentrait ici. Sauf une fois, quand il est parti à Osaka et qu’il y a perdu la vie. Il aura vécu à Fukagawa dans deux maisons différentes. Sa première a brûlé lors du grand incendie d’Edo mais le poète a fait reconstruire un nouvel ermitage au même endroit. Je crois que Basho a voyagé parce qu’il savait où rentrer. Telle une mère, figure de sécurité pour son enfant, Fukagawa est un lieu d’ancrage. Selon Hemingway, Paris est une fête. Fukagawa serait plutôt une boîte de bento sans prétention. Son contenu change certes tous les jours, mais elle offre invariablement la nostalgie d’un instant. Si vous souhaitez découvrir Tokyo sans fioriture, n’hésitez pas à faire un détour par Fukagawa.&nbsp;

片雲の風に誘われて ―芭蕉の旅心をたずねる 深川は旅心を誘う街だ。 日本橋の賑わいからひとつ川を渡った先に、下町情緒を色濃く残す界隈がある。運河の水門を小舟が行き交い、水辺の遊歩道には人々が憩う。パリの街に例えるならば、サン・マルタン運河あたりの雰囲気に近いだろうか。 　 空にはかもめが戯れ、飛行機が低く飛んでいく。川沿いに伸びる首都高には空港行きのリムジンバスが発着する。どこか遠くを予感させる街、それが深川だ。 今から三百年以上前、この地から日本一有名な旅に出た詩人がいる。俳人・松尾芭蕉。 三十代から深川を拠点とし、この地で数々の名句を詠んだ。さらにここから「おくのほ そ道」などの旅に立ち、多くの紀行文を残した。「旅の詩人」の異名をもつ彼は生涯で 九度の旅に出たが、うち五回は深川時代の出来事だ。芭蕉にとって深川に暮らした時期 は旅の季節でもあった。 なにが芭蕉を旅に駆り立てたのだろうか。深川の地が旅に与えた影響について、芭蕉自身は多くを語っていない。しかし彼が庵を結んだ隅田川のほとりには、自身が「片雲の 風」と表した旅情のかけらが今でも残っている。 芭蕉の草庵からは、万里へ旅立つ船を日がな臨むことができたという。遠景には富士山の頂も見えたそうだ。芭蕉はその景色を、敬愛する唐の詩人・杜甫の書斎からの眺めにしばしば重ねる。自宅の門前からの風景を通して、はるか唐にまで思いを馳せたのかもしれない。ちなみに水上を行く船は今も健在だが、富士はさすがにもう拝めない。現在はスカイツリーが北の空にそびえている。 深川での詩作と旅を通して、芭蕉の俳句は円熟味を増していった。彼の作風の確立として名高い「古池や蛙飛び込む水の音」もここ深川で詠まれた。 偉大なる文筆家にインスピレーションを与えた深川は、今でも多くの芸術家を惹きつけてやまない。東京都現代美術館をはじめ、街には大小のギャラリーが点在する。芭蕉は茶に関する句を多く詠んだが、近年深川はコーヒーの街としても知られる。新しい香りに誘われてか、今日も多くの人がこの街を訪れる。 一方、芭蕉の時代から恐らく変わらないものもここにはある。 いにしえの寺社仏閣に、年季の入った家屋。その合間に息づくのは、この街で脈々と育まれてきた人々の情だ。深川には渡り者も受け入れてくれる懐の深さがある。ベビーカーを引いて街を歩けば、誰彼ともなく声がかかる。先日は八百屋で見知らぬ人が突然柿を買い与えてくれた。 近所のクリーニング屋のおじさんは、暑い日には子どもに飲みかけのお茶をくれる。公衆トイレの掃除のおじさんは、子の虫刺され痕に優しくムヒを塗ってくれる。マンショ ンの管理人のおじさんは、毎朝おしりペンペンで子を見送ってくれる。 深川は旅心を誘うと同時に、郷愁をかきたてる街でもある。旅立ちたくなると同時に、帰りたくなる街でもあるのだ。芭蕉自身、深川で二度住居を住み替えている。最初の住居は江戸の大火によって焼失したが、その跡地にしぶとく新たな庵を築いた。この地から五度の旅に出たが、帰りつく先はいつも深川だった。最後の旅の途中、惜しまれつつ も大坂の地で客死したことを除いて。 　 深川だったからこそ、芭蕉は旅立てたのではないかと思う。幼子が母親を安全基地とするように、芭蕉にとっての深川もまた安全基地だったのかもしれない。 ヘミングウェイはパリを「移動祝祭日（a moveable feast）」と表した。この語は「つ いてまわる饗宴」とも直訳できる。一方、ここ深川は気ままな旅にさっと持ち出す弁当箱のような街だ。日々のおかずは変わっても、蓋をひらくその瞬間の懐かしさは常に変わらない。 普段着の東京に触れたくなったら、ふらりと訪ねてほしい。 　<ul><li>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文／岸 志帆莉）</li></ul>

Travel